Serbsko-waliziske pśijaśelstwo*přećelstwo

SORBIAN-WELSH FRIENDSHIP

SORBISCH-WALISISCHE FREUNDSCHAFT

SERBSKO-WALIZIKE PŚIJAŚELSTWO*PŘEĆELSTWO

CHYFEILLGARWCH CYMRAEG A SORBIAN

Kurz:

musikalische Kooperation zwischen walisischen + sorbischen Musiker*innen
April 2022 Aufnahmen in Cottbus
September 2022 Album-Release

TOUR: SEPTEMBER 2022

7.9.-11.9.

TOUR*tura

Tour der SORBISCH-WALISISCHEN FREUNDSCHAFT durch die Lausitz sowie gleichzeitig die Veröffentlichung eines wunderbaren & vielfältigen Albums auf Bandcamp und Tape.

Wir starten zusammen mit FridaysForFuture in und bei Slepo/Schleife mit einer unplugged Soliaktion auf dem gegen den Tagebau gekauften Waldstück der Grünen Liga/Umweltgruppe.(15:00 Bhf) Anschließend spielen wir mit Strom und Krach in der Pfarrscheune mitten im Dorf (19:00).

Am 8. 9. geht es in die bisweilen etwas vergessene Gegend östlich von Budyšin/Bautzen. Und zwar nach Kumšicy/Kumschütz, ein wirklich kleines Dorf. Da spielen wir auf Hof 8. Grade weil es so klein ist, könnte es ganz speziell bezaubernd werden.

Freitags (9.9.) freuen wir uns im Herzen der sorbischen Subkultur spielen zu können: In Nuknica/Nucknitz (wo in diesem Moment das Nukstock startet). Wir spielen aber nicht auf der Wiese, sondern in der Barakka. Ein Höhepunkt!

Am Sonnabend dem 10. 9. sind wir dann endlich in der Niederlausitz . Und zwar in Chóśebuz/Cottbus . Nach einem kurzen Intermezzo auf der Schadowanka feiern und spielen wir gegen 22:00 im Bebel.

Grundsätzlich würden wir uns freuen, wenn viele Leute aus Berlin auch mal den Weg aus der Hauptstadt heraus fänden. Im Wissen um die Reiseunlust der Hauptstädter*innen bieten wir aber auch eine kleine Matinee in der wunderbaren KirchevonUnten als Ausklang an. Bis dann!

Tura SERBSKO-WALIZISKE PŚIJAŚELSTWO pó Łužycy a wózjawjenje wjelicnego a wjelebocnego albuma na bandcamp a kaseśe.

Startujomy zeger 15:00, gromaźe z FridaysForFuture w Slěpem, z unplugged-prezentaciju albuma ako soliakcija w tamnej góli Zeleneje ligi/Wobswětoweje kupki. Pótom grajomy zeger 19:00, z wjelikim rušom a zogolom, w farskej brožni wesrjejź jsy.

Stwórtk 8. septembra jěźomy do skerjej njeznatych stronow na pódzajtšo Budyšyna, do małeje jsy Kumšicy. Tam zagrajomy na dwórje 8, což buźo zawěsće magiski, dokulaž jo take małučke městno.

Pětk 9. wjaselimy se, až móžomy graś we wutšobje serbskeje subkultury: W Nuknicy, źož se zachopijo festiwal "Nukstock". Tam pak njegrajomy na łuce, ale w klubje "Barakka". To buźo pšawy wjerašk!

Sobotu 10. septembra buźomy pón skóńcnje w Dolnej Łužycy, w Chóśebuzu. Pó krotkem intermezzo na Schadowance Dolnoserbskego gymnaziuma, grajomy zeger 22:00 w BEBELje, ned wokoło rožka.

My by se wjaselili, gaby pśišło wjele luźi z Barlinja. Wěmy, až wobydlarje głownego města raźi njedroguju, za to pak póbitujomy na kóńcu mału matineju w rědnučkej "KirchevonUnten". Na pózdźej!

Button
Button
Button
Button

CHYFEILLGARWCH CYMRAEG A SORBIAN

WALISISCH
Yn ystod Gwanwyn 2019 aeth Efa Supertramp a Paul Geigerzähler ar daith drwy Gymru heb unrhyw syniad beth fysa’r dyfodol yn dal. Dim ond cwrw oedd Corona ay pryd a dim ond un syniad ymysg nifer a gafodd ei greu yn ystod taith lawiog drwy fynyddoedd a thirwedd Cymru (fyddai’n cael ei anghofio fel arfer) oedd y cyfeillgarwch Sorbaidd-Gymreig. Roedd y tro hwn yn wahanol: yng ngwactod cyfnod Corona, arafodd y diwylliant creadigol yng nghyd-destun y ddau leiafrif, datblygodd y prosiect fywyd ei hun a creu tonau yn y ddau fyd bach. Tair blynedd yn ddiweddarach - ym Mai 2022 daeth cerddorion o’r ddwy wlad leiafrifol at ei gilydd yn Chóśebus/Cottbus a recordio albwm o fewn wythnos gyda 16 o ganeuon mewn tair iaith (Cymraeg, Sorbeg Isaf, Sorbeg Uchaf). Yn gerddorol mae’r albwm yn eithaf amrywiol ond gydag awgrymiadau o radicaliaeth, dyma cymysgedd newydd ac arbrofol bydd yn cyraedd y llwyfan am y tro cyntaf yr hydref hwn i gyd-fynd â chyhoeddi’r albwm.

SORBIAN-WELSH

FRIENDSHIP

ENGLISH | englisch

When Efa Supertramp and Paul Geigerzähler during spring of 2019 toured through Wales nobody knew anything. Corona was a beer and the sorbian-welsh friendship one idea of many ideas which are weaved during a rainy drive through the welsh mountain and coast landscape and will be forgotten usually. This time it went different: In the vacuum of Corona times, between blanks of progressive culture in context of (the both) minorities an life of its own developed and draw circles in both little worlds. Three years later - in May of 2022 musicians in vicinity of both minorities gathered in Chóśebus/Cottbus and recorded an album within one week with 15 songs and three languages (Welsh, Lower Sorbian, Upper Sorbian). Musically quite various but still full of red and black strings a completly new mixture orginated and will catch sight of stagelight for the first time this autumn parallel to the publication of the album.

SERBSKO-WALIZISKE

PŚIJAŚELSTWO

DOLNOSERBSKI | niedersorbisch

Ako stej Efa Supertramp a Paul Geigerzähler turowałej pó Waliziskej w nalěśu lěta 2019, njejo se hyšći nikomu zdało, kak wuglěda pśichod. „Corona“ jo hyšći było piwo a serbsko-waliziske pśijaśelstwo jo było jadna wót wjele idejow, ako nastanu pśi dešćowatych jězdach we waliziskej krajnje, mjazy górami a pśibrjogom mórja. Wjele takich idejkow se zasej zabydnjo, tenraz pak jo był hynac. W casu pandemije, źiwajucy na prozne flaki w alternatiwnej kulturje mjeńšynow, jo toś ta ideja se wobchowała. Ta ideja jo se dalej wuwijała a we wobyma małyma swětoma (w serbskem a we waliziskem) su jeje pśiwisniki ju pśedstajili. Za tśimi lětami, w maju 2022, su muzikarje a muzikaŕki w Chóśebuzu gromadu stupili, ako su zwězane z tyma mjeńšynoma. W běgu jadnogo tyźenja su nagrawali album z 15 spiwami we waliziskej, dolno- a w górnoserbskej rěcy. Ze spiwow jo nastała ceło nowa a muzikaliski kradu wótměnjata měšańca, ako dej zaklincaś w nazymje na zukowej plaśe a na jawišću.

SERBSKO-WALIZISKE

PŘEĆELSTWO

HORNOSERBSKI | obersorbisch

Jako běštaj Efa Supertramp a Paul Geigerzähler w nalěću 2019 zhromadnje na turje we Waliziskej, to hišće nichtó ničo njewědźeše. Corona běše jedne piwo a serbsko-waliziske přećelstwo jedna z mnohych idejow, kotraž je so při jězbje přez waliziske hory a přibrjóh při dešćiku wupřadła a so zwjetša zaso zabudźe. Tu běše to hinak: We wakuumje corona časa, mjez prózdnotow progresiwneje kultury w konteksće mjeńšinow, wuwije ideja samostatne žiwjenje a ćahnje kruhi we woběmaj małymaj swětomaj. Tři lěta pozdźišo - w meji 2022 zetkachu so hudźbnicy a hudźbniki we wobkruhu wobejoch mjeńšinow w Choćebuzu a nahrawachu w běhu jedneho tydźenja album z 15 spěwami w 3 rěčach (walizisce, delnjoserbsce, hornjoserbsce). Hudźbnje jara diwerzne, ale tohodla połne čornych a čerwjenych nitkow, nasta cyle nowa měšeńca, kotraž w nazymje paralelnje k publikaciji albuma, k prěnjemu razej swěcu jehwišća wuhlada.

SORBISCH-WALISISCHE

FREUNDSCHAFT

DEUTSCH

Als Efa Supertramp und Paul Geigerzähler im Frühjahr 2019 gemeinsam durch Wales tourten, wusste noch niemand nichts von irgendwas. Corona war ein Bier und die sorbisch-walisische Freundschaft eine von vielen Ideen, die bei einer Fahrt im Regen durch walisische Berg und Küstenlandschaften ausgesponnen und in der Regel vergessen werden. Hier war es anders: Im Wakuum der Cononazeit, zwischen den Leerstellen progressiver Kultur im Kontext der Minderheiten entwickelte sie ein Eigenleben und zog Kreise in beiden kleinen Welten. Drei Jahre später – im Mai 2022 fanden sich Musiker*innen im Umkreis beider Minderheiten in Chóśebus/Cottbus zusammen und nahmen innerhalb einer Woche ein Album mit 15 Liedern in 3 Sprachen (Walisisch, Niedersorbisch, Obersorbisch) auf. Musikalisch sehr divers und doch voller roter und schwarzer Fäden, entstand eine ganz neue Mischung, die im Herbst parallel zur Veröffentlichung des Albums erstmals Bühnenlicht erblicken wird.

(DE) Das Vorhaben wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der beschlossenen Haushalte des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages Zuwendungen aus Steuermitteln erhält.

HG) Projekt spěchuje so wot Załožby za serbski lud, kotraž dóstawa lětnje přiražki z dawkowych srědkow na zakładźe hospodarskich planow, wobzamknjenych wot Zwjazkoweho sejma, Krajneho sejma Braniborskeje a Sakskeho krajneho sejma.

(DG)Projekt spěchujo se wót Załožby za serbski lud, kótaraž dostawa lětnje pódpěru z dankowych srědkow na zakłaźe etatow, wobzamknjonych wót Zwězkowego sejma, Krajnego sejma Bramborska a Sakskego krajnego sejma.

Impressum

Angaben gem. § 5 TMG:

Kolektiw Wakuum

Wurzner Str. 17

04315 Leipzig

vertreten durch: Stoletzki, Hella

E-Mail: info@kolektiwwakuum.de

Haftungsausschluss – Disclaimer:

Haftung für Inhalte

Alle Inhalte unseres Internetauftritts wurden mit größter Sorgfalt und nach bestem Gewissen erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.

Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntniserlangung einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von den o.g. Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte unverzüglich entfernen.

Haftungsbeschränkung für externe Links

Unsere Webseite enthält Links auf externe Webseiten Dritter. Auf die Inhalte dieser direkt oder indirekt verlinkten Webseiten haben wir keinen Einfluss. Daher können wir für die „externen Links“ auch keine Gewähr auf Richtigkeit der Inhalte übernehmen. Für die Inhalte der externen Links sind die jeweilige Anbieter oder Betreiber (Urheber) der Seiten verantwortlich.

Die externen Links wurden zum Zeitpunkt der Linksetzung auf eventuelle Rechtsverstöße überprüft und waren im Zeitpunkt der Linksetzung frei von rechtswidrigen Inhalten. Eine ständige inhaltliche Überprüfung der externen Links ist ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht möglich. Bei direkten oder indirekten Verlinkungen auf die Webseiten Dritter, die außerhalb unseres Verantwortungsbereichs liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall nur bestehen, wenn wir von den Inhalten Kenntnis erlangen und es uns technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

Diese Haftungsausschlusserklärung gilt auch innerhalb des eigenen Internetauftrittes „Name Ihrer Domain“ gesetzten Links und Verweise von Fragestellern, Blogeinträgern, Gästen des Diskussionsforums. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargestellten Informationen entstehen, haftet allein der Diensteanbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

Werden uns Rechtsverletzungen bekannt, werden die externen Links durch uns unverzüglich entfernt.

Urheberrecht

Die auf unserer Webseite veröffentlichen Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht (http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/urhg/gesamt.pdf) . Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung des geistigen Eigentums in ideeller und materieller Sicht des Urhebers außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Urhebers i.S.d. Urhebergesetzes (http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/urhg/gesamt.pdf ). Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten und nicht kommerziellen Gebrauch erlaubt. Sind die Inhalte auf unserer Webseite nicht von uns erstellt wurden, sind die Urheberrechte Dritter zu beachten. Die Inhalte Dritter werden als solche kenntlich gemacht. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte unverzüglich entfernen.